1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Bobby] Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
- Da, da, da.
- [Susan] Ei bine, feribotul e aici.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Ar trebui să mă întorc acasă în zori.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
-Bine.
-[voci de vânt] Mordam...

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
-[fluieratul vantului]
-[gafâie] Nu?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
-[Susan] Bobby, mai ești acolo?
-[respiră greu]

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
De ce respiri atât de greu?

8
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
Oh, um, tocmai termin o ultimă corvoadă
înainte să ajungi aici, mamă.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
-[gafâie]
-Oh, ce dulce.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
Ei bine, mai bine mă îmbarc.
Abia aștept să te văd.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
[voci de vânt] Nici Mordam!

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
[tipete]

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
[gâfâind]

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Ziua Finală fericită, tuturor.

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Iubește optimismul, Kim,

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
dar, um, știe cineva cum o să facem
să-mi înving pe chinuitorul meu odată pentru totdeauna?

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
O vom face împreună, ca o echipă.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
-Spune-i, Romy.
-În mod surprinzător, Doug are un plan.

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
Îți amintești de acest băiat rău?

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Da. Mordam a folosit-o
să-și schimbe sufletul cu putere.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Ce-i cu asta?

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Ei bine, Doug consideră
putem folosi aceleași rune

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
să-și întoarcă sufletul în trup,

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,240
întorcându-i spatele
într-un muritor neputincios cu asta.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
-Artă și meșteșuguri?
-Ce? Nu.

26
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
Vom pune acest model
peste farul farului

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
și trimite runele direct către Mordam.

28
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Este planul perfect.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
-Mmm? [gafâie]
-[placa se sparge]

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
Nu poate fi.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
Stăpânul meu s-a întors.

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Cu toții suntem salvați!

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
[râde, țipă]

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
[exclamă] Oh, spatele meu.

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
-[Doug geme]
-Bine, seniorul a devenit senil.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Nu, nu. Uite.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
marele și puternicul meu maestru
a trecut vălul.

38
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Bine, dar dacă el este atât de puternic,
de ce s-a întors ca o crep?

39
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Poate pentru că Doug
și-a strivit stăpânul ca o crep.

40
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
Oh! Oh da. Da, asta are sens.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
[oftă] Nu. [se bâlbâie]

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,800
Uite, nu ai înțelege.
Este atât mâncarea noastră preferată.

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[bâlbâie] Schimbare de plan.

44
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Sunt plecat să finalizez
antrenamentul meu Light Keeper.

45
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Trebuie să aibă un fel de truc inteligent
pentru a închide portalul. [chicoti]

46
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
Dar planul nostru inițial?

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Aceasta este clar soluția mai bună.

48
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Dar, știi, mult noroc
cu toată chestia cu Mordam.

49
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Nu-mi atinge crepele.

50
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Wow. Doar wow.

51
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
Dar rămânem cu planul A

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
pentru că am depus multă muncă
în decuparea formelor de rune.

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Încă sună ca artă și meșteșuguri.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,560
O să-mi folosesc mâinile
să-l pulverizeze pe Mordam.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
[bâlbâie] Așteaptă! Doug avea dreptate.

56
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
-Despre crep?
-Nu. Partea de lipire.

57
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
[tulpini] Vezi?

58
00:02:27,720 --> 00:02:32,080
Un pachet este indestructibil,
dar un băţ de unul singur este slab.

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
[tulpini] Ca, uh--

60
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Dă-mi o secundă. [mormai]

61
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Am primit asta. [chicoti]

62
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
[mormăie] De ce atât de îndoit?

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
-[tulpini]
-[Romy] Hei, Bobby!

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Puțin ajutor?

65
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Nu am terminat cu tine.

66
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Sunt gata pentru îndrumarea ta, Stăpâne.

67
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Stânga, dreapta.

68
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
[bâlbâie] De fapt, eu...
Mă refeream la îndrumarea spirituală,

69
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
nu directii.

70
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Bine atunci.

71
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Uh, nu te supăra,
dar răul primordial este oarecum în curs,

72
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
și chiar aș aprecia
daca ai avea gura.

73
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
[geme] Doug...

74
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
[strigă] Stăpâne!

75
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
ghiulea de tun!

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Mordam, sunt aici!

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
[Mordam] Și sunt ocupat.

78
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Cu mine.

79
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
Eu sunt alesul,
și destinul meu este să te pun capăt.

80
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Deci lupta!

81
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[Mordam chicoti]

82
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
Nu îți vei îndeplini destinul.

83
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Nici măcar nu vei fi în viață
să mă privesc împlinesc-o pe a mea

84
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
- pe măsură ce îți terraformez lumea.
-[mârâie]

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
În curând, pietrele mele de sarsen
va supraalimenta portalul,

86
00:03:49,560 --> 00:03:54,920
și răul primordial
va domni în sfârșit suprem!

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[chicoti]
-Nu la ceasul meu!

88
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[mormai]

89
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
[mârâie]

90
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Mare greseala.

91
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
[înghițituri, ofte]

92
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Iată-ne.

93
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
Da! Mordam este dunzo
odată ce ea este martoră la putere

94
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
de acest complet înarmat
şi farul operaţional.

95
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
[electricitatea trosnește]

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,760
O, haide!

97
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Mordam nu vede nimic
în această supă de mazăre.

98
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Uh, cred că planul far al lui Doug
a fost prost planificat.

99
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Și acum pleacă să primească sfaturi
dintr-o crep.

100
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[geme, gâfâie]

101
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
Hei, dacă aducem lumina
direct la Mordam?

102
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Uh, urăsc să ți-o spun,
dar farurile nu vin cu roți.

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Dar o facem.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
Vom avea nevoie de un coș mai mare.

105
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
[Doug geme]
Reunește-te, Maestre.

106
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Acesta este ochiul tău sau aceasta este gura ta?

107
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
[oftă] I-am dezamăgit pe toată lumea din nou.

108
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Nu voi fi niciodată un adevărat Păzitor al Luminii.

109
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[supine]

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
-[gafâie]
-Nu sunt un hakie. Sunt stăpânul tău!

111
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
Acum, înclină-te înainte să te bat!

112
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
Aluat? Oh, ca o crep.

113
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Ești isteț și înțelept, Stăpânul meu.

114
00:05:11,800 --> 00:05:14,760
-Dar tot o să mă antrenezi, nu?
-[geme] Ce nerăbdare.

115
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
La fel ca ultima dată când ai încercat
să dețină prea multă putere.

116
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
[oftă] Știu. Mi-a fost foame de putere.

117
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
[strecurare]

118
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
[adulmecă] Ooh!

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
[chicotește] Mmm.

120
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Dar vă jur că sunt gata acum.

121
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Te rog, Maestre.

122
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
Soarta lumii
atârnă în balanță.

123
00:05:43,440 --> 00:05:47,680
Tot ce trebuie să faci este să te uiți înăuntru

124
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
și să faci ceea ce trebuie făcut.

125
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Am înțeles! Care este ce, mai exact?

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Clar, ai nevoie
pentru a-ți finaliza antrenamentul.

127
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Vino, tinerele meu...

128
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
[geme] … ucenic de vârstă mijlocie.

129
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
[chicoti]

130
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
[geme]

131
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
[tipete]

132
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
[tipete]

133
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
[tipete]

134
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
[Kim mormăie]

135
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
Renunță acum și voi face asta rapid.

136
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Nu!

137
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Nu te voi lăsa să distrugi lumea asta
și mi-am rănit prietenii.

138
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
Nu am întâlnit niciodată un ales cu prietenii.

139
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Deci de aceea ești atât de slab,
atât de nevoie, atât de uman.

140
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
huh?

141
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[Kim mormăie]

142
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Mordam] Ar trebui să fii mai mult ca mine.

143
00:06:34,120 --> 00:06:40,880
E atât de multă putere în a nu simți
oricare dintre acele emoții umane meschine.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Te înșeli.

145
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Prietenii mei îmi dau speranță,
iar speranta imi da putere.

146
00:06:45,920 --> 00:06:49,520
Oh, mă îndoiesc cu adevărat de asta. [chicoti]

147
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Apropo de prieteni, iată-le acum.

148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
-[exclamă]
-Mmm?

149
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
[grumete, gemete]

150
00:06:57,520 --> 00:07:02,440
Acum, uită-te cum termin
această lume jalnică a ta.

151
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
-[Kim mormăie]
-[Mordam chicotește]

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
-[Romy geme]
-Ușor o face.

153
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
[strecurare]

154
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Oh, trebuie să spun, Bobs, acesta este un plan B
la planul meu B la planul A al lui Doug.

155
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
Oh, dar wow, această lumină nu este lumină.

156
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[încordări, gemete]

157
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
-[gafâie]
-Uau, uau! Nu, nu, nu, nu!

158
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Oh, omule!

159
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Mi-a plăcut bicicleta aia.

160
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
A plecat prea devreme.

161
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Ai un plan C?

162
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[shochete]

163
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
[sirena plângă]

164
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Hei, furând un far de la un far
au nevoie de o renovare disperată

165
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
în mijlocul unui petic cețos
este o crimă majoră cel mai probabil.

166
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
Ar trebui să-l caut.
Acum, mâini unde le pot vedea!

167
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
[amândoi scâncâie]

168
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Alegeți o carte, orice carte.

169
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Ar fi bine să nu fie un truc.

170
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Este un truc, Soazig, un truc magic.

171
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
-Acum, grăbește-te și alege unul.
-[geme]

172
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Deci, nu o să-i ghiciți cardul?

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Uh... [chicotește] ... doar o secundă.

174
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
Am crezut că o să mă înveți
cum să închizi portalul, nu magia străzii.

175
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Pași mici, ucenicul meu.

176
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Amintiți-vă, toate răspunsurile sunt în interior.

177
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Mmm? [scan, tuse]

178
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
Acesta este cardul tău?

179
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Ce... Asta e cartea mea, demon!

180
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
-Vrăjitor!
-Necromant!

181
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
-[bunicile țipă]
-[gafâie]

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
-[tulpini]
-[mormăie]

183
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[bunicile mormăind]

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
-[mormăie]
-Ia asta!

185
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[continuă mormăitul]

186
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
[țipă] Zbor!

187
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Ce-- Ce se întâmplă?

188
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
[țipă] Mi-e frică de înălțimi.

189
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
[tulpini] Adevărata ta lecție.

190
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Să-ți ia adio trupului tău pământesc.

191
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Dar, uh, eu... sunt cam...
[chicotește] ... știi, atașat de asta.

192
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
[bunicile mormăind]

193
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
Oh, wow. Bunicile alea sunt brutale. Hmm?

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
-Și acum mă jefuiesc?
-[râzând]

195
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Relaxează-te, nu-ți cade un pian în cap.

196
00:08:45,440 --> 00:08:49,680
În plus, este timpul să ne despărțim
cu orice bunuri lumești.

197
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Dați-mi voie să explic în cântec.

198
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
♪ Trebuie să facem, să facem, să facem ceea ce trebuie făcut ♪

199
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
♪ Hei, nimeni nu a spus niciodată
Distracția lui Light Keeping ♪

200
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
♪ Prăfuiește creaturile
Toată noaptea și ziua ♪

201
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
♪ Te face să-ți dorești să existe o altă cale ♪

202
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
♪ Privește doar înăuntru pentru a-ți găsi răspunsul ♪

203
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
♪ Și sper că nu ești un șansa ghinionist ♪

204
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
♪ Și spune o rugăciune
Pentru unde mergi ♪

205
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
Și unde este asta?

206
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
Nu mă întrerupe
când îmi curg rimele.

207
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-Uite că vine refrenul!
-[gafâie]

208
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
♪ Dragoste și sacrificiu
Sunt ceea ce contează cel mai mult ♪

209
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
♪ Pentru că toți suntem foști copii
Și fantome viitoare ♪

210
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
♪ La, la, la, la ♪

211
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
♪ La, la, la, la, la ♪

212
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
♪ Dragoste și sacrificiu
Sunt ceea ce contează cel mai mult ♪

213
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
♪ Pentru că toți suntem foști copii
Și fantome viitoare ♪

214
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
♪ Dragoste și sacrificiu
Sunt ceea ce contează cel mai mult ♪

215
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
♪ Pentru că toți suntem foști copii
Și fantome viitoare ♪

216
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
♪ Da! ♪

217
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
-[oftă] Cântec atrăgător.
-Deci, înțelegi lecția mea?

218
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Nu, nici idee.

219
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Am putea să o facem din nou?

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
[Mordam geme]

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
[Kim geme] Ce?

222
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
[tipete]

223
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
[geme]

224
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
[chicotește]

225
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
[ambele] Uh-oh.

226
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Așteaptă. Deci, îmi spui
împrumutai farul

227
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
să învingă o preoteasă străveche care vrea
să aducă răul etern în lume?

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Da, cam asta este.

229
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
- Jurăm.
-Hmm.

230
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Hmm.

231
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Acest lucru este uimitor.

232
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Hei, urăsc să te fac fanboy,
dar vreau să merg cu o plimbare

233
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
ca să pot fi martor la cum ai apărut
cu poveștile tale nebune?

234
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Uh, da. Sigur.

235
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Dar vom avea nevoie
becul nostru gigant pentru inspirație.

236
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Ei bine, atunci hai să punem catarama ăla mare.

237
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Whoo! Asta va face
un ucigaș care încheie saga mea de cărți!

238
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
[sirenele plângând]

239
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
[imitând sirena poliției]

240
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
[voci de vânt] Mordam.

241
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Mordam.

242
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Mordam.

243
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
Bobby!

244
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
[tipete]

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
[țipând]

246
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
[amândoi țipând]

247
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[amândoi țipă]

248
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
[strecurare]

249
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
[efortul continuă]

250
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
[oftă] Omule, această crenguță este dură. huh?

251
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
[Bobby, Romy țipând]

252
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[Amândoi gâfâie, înghiți]

253
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Asta este. Ești gata să-ți cunoști chinuitorul?

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Nu, dar este acum sau niciodată.

255
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
-♪ Cu toții suntem foști bebeluși și viitoare fantome ♪
- Doug.

256
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
-♪ Cu toții suntem foști copii și... ♪
- Doug! Doug!

257
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
[gafâie]

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Gata sau nu, iată-mă.

259
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Nu-ți uita corpul.

260
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
[bunicile mormăie]

261
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
[geme, expiră brusc]

262
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
[mormai]

263
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
[chicotește]

264
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[amândoi încordând, gâfâind]

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Vai! Doug, ți-a făcut Mordam asta?

266
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Mai rău.

267
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Bunicii.

268
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Așteaptă o secundă. De ce esti
să fur piese din farul meu?

269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Acei seniori hoți
te pune la treaba asta?

270
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
-[geme, mormăit]
-[Bobby, Romy gâfâind] Kim!

271
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Te simți bine?

272
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
E bine că am apărut la timp.

273
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
Deci, ce ai învățat, Doug?
Cum să-ți faci prânzul să zboare?

274
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
-[Mordam chicotește]
-[țipă] Nu mi-e frică.

275
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
Ce frumos din partea prietenilor tăi
sa ajunga in sfarsit.

276
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
Am așteptat cu nerăbdare
să-i întâlnesc în carne și oase,

277
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
mai ales Bobby!

278
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Nu mă mai sperii, Mordam.

279
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Ți-am rupt blestemul,
și acum terminăm și cu tine.

280
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Pentru că noi suntem Doomies,
și asta facem-fi-doo.

281
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Omule, suna foarte bine

282
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
- până la acel mic bebop de la sfârșit.
-Știu!

283
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
[Mordam] Crezi că deții controlul?

284
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
[chicotește] M-am jucat cu tine tot timpul,

285
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
amânând pe cel ales,
chemând acea ceață.

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
-[gafâie]
-[Doug] Nu.

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
Nu-mi spune că și crep a fost o viclenie.

288
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
-Hmm?
-Nu esti stapanul meu!

289
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
Ești doar o gustare delicioasă trimisă
de Mordam pentru a mă păcăli!

290
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
-Huh?
-[Doug] Înșelător!

291
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Acolo, am mâncat
toate minciunile tale, Mordam!

292
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
[mestecă] Minciunile tale delicioase.

293
00:13:08,720 --> 00:13:13,800
Prost! Nu încercam deloc să te amân
pentru că, haide, uită-te la tine.

294
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
Deci, acesta este stăpânul meu?

295
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
[înghite] Aw, pește.

296
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
-[geme]
-[chicotește]

297
00:13:23,640 --> 00:13:28,800
Vă mulțumim că ați făcut
sfârşitul lumii atât de distractiv.

298
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
-[Bobby, Romy gâfâie]
-[mârâie stomacul]

299
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
[Doug geme]

300
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
În sfârșit, răul primordial!

301
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
[geme]

302
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Ridică-te!

303
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Doug, ești un Păzitor al Luminii.
Fă-ți treaba.

304
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Nu pot acum.

305
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Stăpânul meu îmi dă indigestie.

306
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
[geme]

307
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
[gemete, voma]

308
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
[tipete]

309
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
[gemete, voma]

310
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[pantaloni]

311
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
esti bine?

312
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Da. Ma simt mult mai usor.

313
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
Cred că stăpânul meu avea dreptate,
răspunsul era înăuntru.

314
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Doug, mâinile tale.

315
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Dă-ne niște suc.
-Bine.

316
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
Ilumina!

317
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
[electricitatea trosnește]

318
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Încuraja!
-Huh?

319
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Ați pierdut, oameni buni!

320
00:14:56,040 --> 00:15:02,640
Acum, iată, ca răul de altădată
se ridică în prim-plan!

321
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
[scheletele mormăind, mârâind]

322
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
[schelete mârâind]

323
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[mormai]

324
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
[mormai]

325
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
-[amândoi scâncâie]
-[tulpini]

326
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
[mârâind]

327
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
[tipete]

328
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Grăbește-te!

329
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
[tipete]

330
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-[gafâie]
-[chicotește]

331
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
[mormai]

332
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
-[amândoi mormăie]
-[Doug, țipă Kim]

333
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
-[Kim mormăie]
-[geme]

334
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
huh? [geme]

335
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
Sacrificiul stăpânului tău a fost degeaba.

336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Nu. A spus că dragostea și sacrificiul contează.

337
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
A spus că am puterea înăuntru!

338
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Dacă nu se referea la interiorul portalului.

339
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Uită-l. Aceasta este lumea noastră acum! [mormai]

340
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
[ambele se încordează, mormăie]

341
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Nu!

342
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
[geme]

343
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Sufletul meu se întoarce.

344
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
Încep să simt din nou.

345
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Voi, copii, ruinați totul!

346
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
[mormai]

347
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
[țipând]

348
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Nu suntem copii. Suntem preadolescenti.

349
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Întunericul dintre ele.

350
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
În plus, un adolescent înfricoșător.

351
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
- Și Doug.
-[pantaloni]

352
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
[gafâie]

353
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
[Kim] Trebuie să ne grăbim.
Răul încă se răspândește.

354
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Portalul poate fi închis numai din interior.

355
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Cu dragoste și sacrificiu.

356
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
[gafâie] Un suflet!

357
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
Este sacrificiul suprem!

358
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Am cam nevoie de sufletul meu chiar acum.

359
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
M-am întâlnit cu mama, îți amintești?

360
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Da, și abia am început
mă înțeleg cu familia mea, așa că...

361
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Atunci am asta.

362
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
Totuși, a fost frumos să ai un suflet
cât a durat.

363
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Și prieteni.

364
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kim, trebuie să existe o altă cale.

365
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Nu face nimic eroic.

366
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Pentru asta am fost creat.

367
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
- Kim!
-Nu!

368
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
huh?

369
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
[strecurare]

370
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
Nu pentru că este scris
ca asa este.

371
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Alege-ți propriul destin, Kim.

372
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
O șansă la o viață reală.

373
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
Doar păstrați lumina să strălucească
de îndată ce copiii îl returnează.

374
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
-[mormăie]
-[Geme Kim]

375
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
[ambele] nu?

376
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
- Doug!
-[Bobby, Romy gâfâie]

377
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Mănâncă-mi sufletul, portal!

378
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
S-a terminat?

379
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Nu vreau să spun

380
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
pentru că asta înseamnă că Doug este...

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
[geme]

382
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
[amândoi adulmecând, lămurind]

383
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
[strigă] Nu din nou!

384
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-[geme]
-[tipa]

385
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-[tipa]
-[tipa]

386
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
-[țipă, mormăie]
-[Mordam țipă]

387
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
[geme]

388
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
[țipând]

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Wow, tu pe deplin
"Fata finală", Bobby!

390
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
A fost uimitor!

391
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Și ai dreptate.
Această crenguță este ciudat de puternică.

392
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
[tulpini] Hmm? Hopa!

393
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Ai făcut-o, puștiule.

394
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
În cele din urmă ai pus capăt blestemului lui Mordam.

395
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
Nu am fost doar eu.

396
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Eram noi toți.

397
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Ei bine... [se bâlbâie] ... Doug chiar a făcut-o.

398
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Mai ales Doug.

399
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Domnul Light 'Em Up Doug.

400
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
MVP surpriză al sezonului.

401
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
Abia l-am cunoscut pe tip,
dar mi-a schimbat viața.

402
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Această pădure este mult mai bună decât Subterra.

403
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-[mârâie]
-Am primit asta.

404
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Voi băieți s-ar putea să aveți oasele,
dar am creierul.

405
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Acum ești armata mea!

406
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
[„La Madrague” joacă]

407
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[târâit]

408
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
[oamenii vorbesc]

409
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Deci, îi iau pe acești doi copii
într-o plimbare, nu?

410
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Când toată pădurea prinde viață,
și mă smulge din mașină.

411
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
Cărțile i-au ajuns la cap.

412
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
[gafâie]

413
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[supine]

414
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
[vârâit unealtă electrică]

415
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
[electricitatea trosnește]

416
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
Ești acolo, Doug?

417
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
nu. Nu suficient de aluat. Fă peste.

418
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
[muzica se termină]

419
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
[schelet] Ai auzit de Mordam?

420
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
Mă întreb cine va umple
pantofii ei mari și răi.

421
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Oricine ar fi... [geme]
… Nu le stau în cale.

422
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[temă muzicală redată]


